Undangan ulang tahunku. Datang, ya.
Ya.
Belakangan ini, bicara dengan Fujinuma jadi lebih nyaman.
Ya.
Itu karena aku berkata jujur pada Hinazuki.
Keceplosan lagi.
Hi-Hinazuki!
Sampai jumpa besok!
Di tempat ini, delapan belas tahun lalu aku terakhir kali lihat Hinazuki.
Tubuhnya ditemukan saat salju mencair.
Seingatku, dia hilang bulan Maret, tapi tanggal berapa, ya?
Andai saja aku sadar lebih awal, aku bisa mencegahnya.
Aya Nakanishi, Hiromi Sugita.
Benar juga, si Hiromi...
Tapi, hanya Hinazuki yang berusia sepuluh tahun.
Berarti, saat Hinazuki hilang di bulan Maret, ulang tahunnya belum terlewat.
Hilangnya antara awal Maret sampai hari ulang tahun Hinazuki.
ku menunggu, menunggu dirimu
kimi wo matta boku ha matta
hingga hari yang panjang telah berganti
togirenai ashita mo sugiteitte
ku tertahan, dan menoleh ke belakang
tachidomatte furikaette
sembari mengenang hari yang panjang
tomedonai kyou wo nagekiatta
sadar bila kenangan yang kumiliki
kioku datte to ha ni natte
akan mati suatu saat nanti
nokoranai mono to omoishitte
ku jadi kerap sakiti diri
boku ha zutto kakimushitte
dan batinku pun ikut menangis
kokoro no sumikko de naita
kutakut akan kehilangannya
soshite dou ka nakusanaide yotte
maka kuhabiskan hariku di bawah jembatan
koukashita sugiru hibi wo
sungguh menyesal diriku
koukai shiten da yotte
karena tak mengutarakannya pada hari itu
sou ii nogashita ano hi
ku menunggu, menunggu dirimu
kimi wo matta boku ha matta
hingga hari yang panjang telah berganti
togirenai ashita mo sugiteitte
hari ini pun kusakiti diriku lagi
boku ha kyou mo kakimushitte
dan ukir luka yang mendarah daging
wasurenai kizu wo tsukete irunda yo
hanya 'tuk dirimu seorang
kimi janai to sa
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
Aduh.
Anak cowok akan balapan satu lawan satu, lo.
Eh?
Sepertinya menarik!
Toh, jelas Hamada lah akan jadi yang tercepat.
Mungkin.
Hamada!
Tim Hoki Es!
Hamada, berjuanglah!
Berjuanglah!
Berisik, deh.
Ayo!
Aku bakal serius, lo.
Ya.
Hamada tentunya akan menang,
dia kan pemain utama klub hoki.
Diingat lagi, aku memang pernah balapan melawannya.
Yang melawan Hamada si Fujinuma, lo.
Kasihan sekali.
Hinazuki, semangati dia sana.
Sana, Hinazuki!
Fujinuma, apa kau bisa menang?
Akan kucoba sebisaku.
Oh. Semoga beruntung.
Bersiap.
Siap.
Sial!
Ayo!
Satoru, maju!
Tetap semangat!
Hamada, kau lagi apa, sih?
Ayo, semangat!
Dia cepat!
Fujinuma curi start, ya.
Apa tak masalah kalau menang?
Apa kemenanganku punya makna penting?
Berjuanglah!
Dia sudah berlatih keras tiap hari.
Pemenang seharusnya...
Finis!
Lihat, 'kan? Kataku juga pemenangnya Hamada!
Hebat sekal!
Dia bisa imbangi Hamada! Itu luar biasa!
Ya tidak, Kenya?
Fujinuma!
Aku paling benci orang sepertimu!
Satoru!
Tadi hampir saja.
Diam!
Kenapa si Hamada, sih?
Dasar. Padahal dia hampir kalah.
Biarlah.
Aku baru ingat.
Aku paling benci orang sepertimu!
Delapan belas tahun lalu juga seperti ini, aku gagal mengubahnya.
Tunggu, Hinazuki!
Ternyata Hamada memang cepat.
Oh.
Begini,
aku ingin tahu tanggal ulang tahunmu, Hinazuki.
Ada apa?
Katamu, kau berkata jujur padaku.
Maaf.
Aku merasa Hamada pantas menang.
Oh.
Itu...
Jangan dipikirkan. Tak apa, kok.
Kita sama-sama palsu dan pembohong ulung.
Satoru, mau pulang bareng?
Maaf! Ada barangku yang ketinggalan, duluan saja.
Ada apa, Satoru?
Pak Yashiro.
I-Itu...
Tentang Kayo?
Instingnya bagus.
Aku ingin tahu tanggal ulang tahunnya. Maaf.
Begitu, ya.
Satoru. Belakangan, kau mulai dekat dengan Kayo, ya?
Bisa dibilang begitu, sih.
Apa kau sudah menanyakannya langsung?
Aku sudah memberitahunya tanggal ulang tahunku,
tapi dia tak beri tahu tanggal ulang tahunnya.
Begitu, ya.
Ini, lihatlah sendiri.
Apanya yang "Begitu, ya"?
Tanggalnya sama denganku.
Jadi begitu.
Terima kasih.
Toh, Kayo sangatlah pemalu, pastinya sulit katakan kalau ulang tahun kalian berbarengan.
Merayakannya bersama-sama ide yang bagus, 'kan?
Ya, pasti.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Satoru.
Balapan tadi seru sekali.
Lakukan yang terbaik dalam segala hal.
Masalah Kayo juga, kuserahkan padamu.
Baik.
Gaku Yashiro.
Di waktu ini, dia sepantaran denganku.
Dia peka dan pengamatannya tajam.
Aku sudah tahu hari kejadiannya.
1 Maret.
Sebelas hari lagi, ya.
Pertama, aku harus berteman dengan Hinazuki.
Lo? Dia tak ada?
Satoru!
Kak Yuuki.
Se-Sepertinya kau sudah punya banyak teman, ya?
Syukurlah.
Kak Yuuki berusia 23 tahun kala ini.
Dia lebih muda dariku.
Semua berkat Kak Yuuki.
Tidak, ah.
I-Itu karena kau kumpulkan keberanian.
Perasaanmu untuk bersenang-senang dengan banyak orang sudah tersampaikan.
Kikuk dan lemah, dia tak berubah.
Dia orang yang baik.
Kak Yuuki, kenal Kayo Hinazuki, tidak?
Dik Kayo? Kenal, kok.
Langsung jawab.
Dia selalu sendirian di taman, 'kan?
Beberapa kali aku menyapanya.
Jangan bilang, dia teman sekelasmu?
Ya.
Eh. Begitu ternyata, ya.
Jun! Waktunya makan!
Makan saja duluan!
Makan malam jam segini?
Kami harus bangun subuh, sih.
Aku bekerja di restoran ayah dari jam empat subuh.
Empat subuh?
Ya. Tapi, hanya setengah hari.
Begitu, ya.
Siang hari kami selalu bermain,
jadi kupikir dia pengangguran.
Sekarang aku berusia 29 tahun,
aku baru sadar dia menahan cara bicaranya saat bicara denganku.
Sama anak-anak, cara bicaranya persuasi dan terdengar dewasa.
Tolong beri tahu seperti apa gaya bicaranya.
Apa menurutmu dia orang yang baik?
Sekarang ini, ada cabang baru dari seni lipat kertas.
I-Itu, seseorang memberikannya padaku.
Ja-Jadi, tak tega mau dibuang.
Ya, tak menggangguku, kok.
Apa ada barang di kamarnya yang buatmu tak nyaman?
Sudah waktunya pulang.
Ya.
Satoru, entah kenapa kau terlihat lebih dewasa, ya.
Masa, sih?
Ya.
Jun Shiratori.
Di tahun 2006 silam, dia tahanan hukuman mati.
Sejak sidang pertama, dia mengaku tak bersalah.
Rasanya memang tak mungkin kak Yuuki bisa bunuh seseorang.
Kalau tak ada kasus penculikan itu, dia takkan ditangkap.
Kak Yuuki, tunggulah.
Aku pasti...
Dia masih belum pulang, ya?
Berantakan sekali.
Apa ini?
Sarung tangan!
Jangan-jangan...
Hinazuki!
Jangan lihat.
Tutup pintunya.
Ta-Tak bisa. Kau bisa sakit!
Jangan mendekat!
Eh? Ada apa, Kayo?
Kau sembunyi di sini lagi?
Dia ini...
Dia pelakunya!
Cepat masuk sana.
Tunggu.
Kenapa Hinazuki terluka seperti itu?
Jawablah, Kayo.
Aku terpeleset.
Mendengar kebohongan Hinazuki, aku kehilangan kata-kata.
Kala itu, matanya berpaling dariku.
Episode 3
Tanda Lahir
Ayolah, Kayo. Tahan sebentar saja!
Sebelum Senin, wajahmu sudah harus mulus.
Kalau tidak, orang-orang akan salahkan Ibu, tahu!
Oi!
Aku juga mau esnya.
Dia belum datang.
Pagi, Satoru.
Pagi.
Dingin.
Untuk temukan radius, diameter dikalikan dengan 3,14. Itu rumusnya.
Artinya, kalau dibalik, kalian akan bisa dapatkan diameternya,
lalu kalau dibagi dua-
Hinazuki.
Masuklah. Cepat duduk.
Baiklah, siapa yang mau kerjakan soal ini?
Oke, Satou. Mau coba, tidak?
Kenapa aku?
Ayolah. Mudah, kok.
Penagihan uang makan siang kelas!
Aku harus ubah
Silakan taruh di kotak.
masa depan.
Kalau ketinggalan, besok jangan lupa!
Alasan Kayo selalu telat di hari Senin, ya?
Kau tahu sesuatu, Satoru?
Pada hari Sabtu, ibunya memukul Hinazuki.
Begitu, ya. Jadi, kau menyadarinya.
Bapak juga tahu?
Begitulah.
Apa? Ceritakan padaku, Pak!
Bapak bingung harus beri tahu murid lain atau tidak.
Kayo selalu menyendiri di kelas, 'kan?
Menurut Bapak, kalau yang lain tahu dia korban kekerasan,
mereka pasti akan makin menjauhinya.
Itu tak benar!
Benar, Satoru.
Untukmu tidak.
Karena itulah, akan Bapak ceritakan padamu.
Jaga ini dari teman sekelasmu.
Ya.
Sejujurnya, Bapak mulai mencurigai ibunya sejak bulan Mei.
Tapi, buktinya tak kuat.
Kenapa?
Ibunya Kayo sangat pintar dalam sembunyikan luka anaknya.
Komisi Perlindungan Anak tiga kali datang ke rumahnya,
tapi tak berhasil,
karena rumahnya selalu kosong,
jadi penyelidikan belum pernah sekali pun dilakukan.
Dasar tak berguna.
Keceplosan.
Ya.
Bapak sudah bicara pada ibunya beberapa kali,
tapi kekerasan fisik masih saja terjadi.
Sekarang, hanya perlu pembuktian oleh Komisi Perlindungan Anak.
Kita harus segera pisahkan Kayo dari ibunya.
Jadi, persiapannya sudah sematang itu, ya.
Tapi, ketika itu terjadi nanti,
Kayo takkan muncul di kelas kita lagi, Satoru.
Kalau itu demi Hinazuki, aku tak keberatan.
Kita harus cepat, Pak.
Yashiro pasti tunggu hingga liburan musim semi, barulah bisa bertindak.
Tapi, aku tak bisa tunggu selama itu!
Cepatlah, Sialan!
Duduk!
Si-Sial.
Hilang.
Uang makan siang kelas hilang.
Umurku 29 tahun, dan aku malah kena masalah seperti ini?
Pak Guru.
Ada apa?
Uang makan siang kelas kita, hilang.
Permisi! Menurutku tak hilang!
Aku yakin ada yang mencurinya!
Aku yakin pelakunya Hinazuki!
Kau, omong apa, sih?
Habisnya, Hinazuki tak bayar uang makan.
Wajar kan kalau orang miskin pelakunya.
Benar juga!
Hoi, kau maling ya, Hinazuki?
Bocah tengik.
Sebaiknya periksa saja tas masing-masing biar ketahuan jelas.
Setuju!
Ah. Buruan, ingin makan.
Tasnya tak diperiksa?
Aku bukan maling, buat apa kuperiksa?
Periksa tas yang ada di dekatmu.
Kau malingnya, ya?
Bodoh!
Cepat, ayo cari pelakunya!
Tak ada apa-apa, nih!
Kayaknya benar Hinazuki.
Tentu saja.
Miskin! Miskin!
Ketemu.
Benar Hinazuki!
Dia sangat miskin!
Lihat? Betul kataku, 'kan?
Kayo pelakunya!
Berisik!
Lapar ataupun miskin,
Hinazuki tak mungkin mencuri!
Kau pelakunya, 'kan?
Begini, ya. Siapapun bisa ambil uangnya dari meja Satoru dan memindahkannya.
Anak-anak! Kayo piket hari ini.
Uang makan memang dikumpulkan ke yang piket, apanya yang aneh?
Misato, Satoru, sudah cukup.
Ayo cepat makan.
Benar.
Ya!
Semuanya, waktunya pulang.
Kalau masih berada di dalam, harap matikan lampunya dan tutup pintu.
Kaku sekali.
Fujinuma, terima kasih soal tadi.
Tidak. Habisnya, ucapan dia tak masuk akal.
Waktu kelas tiga,
Misato terus meledek pensilku,
karena kesal, pensil mahalnya kulempar ke luar jendela.
Karena itulah, dia selalu membenciku.
Aku juga begitu, sih.
Tapi, pernah sekali, dia mengajakku ke pesta Natal di rumahnya.
Meski akhirnya dia hanya pamer pohon Natalnya yang besar.
Tapi, indah sekali.
Aku baru ingat.
Begini,
mau lihat, tidak? Sekalian pulang.
Lihat apa?
Pohon Natal.
Apa kau bodoh?
Ini.
Sarung tangan keselamatan,
pakailah, soalnya di gunung dingin.
Aku belum setuju untuk pergi.
Aku selalu ambil rute ini ketika bermain ski ataupun gerobak luncur.
Kadang-kadang, kau bisa lihat rubah merah di sini, lo.
Itu dia!
He-Hebat!
Aku ingat saat rubah merah berlari di sekeliling kakiku.
Delapan belas tahun lalu aku sendirian,
saat kuceritakan, tak ada yang percaya padaku.
Apa mereka pasangan, ya?
Ya. Sepertinya begitu.
Hari ini beruntung sekali.
Langitnya terlihat jelas.
Lihat, sudah sampai.
Pohon Natal.
Ya, 'kan?
Apa kau bodoh? Sekarang Februari, tahu.
Ayo datang lagi saat musim panas nanti.
Ke pohon Natal ini.
Kau betulan bodoh, ya?
hanya ku seorang yang memerhatikan sosokmu
boku dake ga miteta kimi no koto
baik di masa lalu atau masa depan
kako mo mirai mo
maupun di kala duka lagi suka
kanashimi mo yorokobi mo
semuanya
subete
semakin dewasa berarti semakin lembut
otona ni narutte kitto yasashiku naru
adalah omongan yang selalu kujunjung
koto dato shinjite ita
namun ku lebih memilih jadi anak kecil lagi
kodomo no koro no boku no mama ni
supaya ku dapat lindungimu
kimi no koto mamoritai to omou
sekalipun ku terbangun dalam kegelapan
kurayami kara mezamete mo
yang telah menungguku di balik sana
boku wo machiuketeru kanata de
di kota antah berantah
futari wo kakushita kono machi ni
yang menaungi kita ini turun salju
dare mo shiranai yuki ga futte ita
sosok dirimu yang terukir dalam hatiku
kimi ha boku no mune ni kazamareta ichiban
bagaikan luka yang mendarah daging
fukai kizuato no you de
senyum yang kautinggalkan
kimi ga warau
dalam sebuah lagu yang terdapat di dunia ini
kono sekai no uta
kan kuhidupkan kembali
torimodosu yo